1
00:01:58,970 --> 00:02:04,100
บล็อก 2 และ 3 ของปีกตะวันออก
วันนี้จะปิดเวลา 18.00 น....

2
00:02:05,640 --> 00:02:08,390
...พนักงานขอให้ทำให้เสร็จ
ก่อน 16.30 น.

3
00:02:09,100 --> 00:02:12,400
มิซาโตะและอายานามิทำให้ฉันกลัว...

4
00:02:14,360 --> 00:02:17,570
ช่วยฉันด้วย...
ช่วยฉันด้วยอาซึกะ

5
00:02:21,570 --> 00:02:23,910
ได้โปรด...
ตื่น...

6
00:02:27,080 --> 00:02:28,410
ตื่นเถิด...

7
00:02:30,040 --> 00:02:32,340
ได้โปรด...
ได้โปรด...

8
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
อาซึกะ...อาซึกะ...

9
00:02:34,880 --> 00:02:37,050
อาซูกะ!

10
00:02:42,760 --> 00:02:43,970
ช่วยฉันด้วย!

11
00:02:45,180 --> 00:02:46,350
ช่วยฉันด้วย!

12
00:02:47,350 --> 00:02:48,560
ช่วยฉันด้วย!

13
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
ช่วยฉันด้วย!

14
00:02:52,560 --> 00:02:53,400
ช่วยฉันด้วย!

15
00:02:54,150 --> 00:02:58,360
ช่วยฉันโง่เหมือนที่คุณทำตามปกติ!

16
00:03:45,620 --> 00:03:47,620
ฉันเป็นขยะ...

17
00:03:47,740 --> 00:03:50,580
ปฐมกาล 25':

18
00:03:51,620 --> 00:03:54,420
เข้าถึงค่ายทหารทั้งหมด
พวกเขาถูกจำกัดหรือเปล่า?

19
00:03:54,460 --> 00:03:56,710
เราอยู่ในการแจ้งเตือนระดับแรก

20
00:03:56,750 --> 00:04:00,090
ฉันไม่เข้าใจมัน...
เด็กคนนั้นคือเทวดาองค์สุดท้ายไม่ใช่เหรอ?

21
00:04:00,130 --> 00:04:03,430
ใช่ มันเป็น
ทูตสวรรค์ทั้งหมดถูกทำลายไปแล้ว

22
00:04:03,470 --> 00:04:06,300
ถ้าเราปลอดภัยแล้วเราจะทำไม
ในการแจ้งเตือนระดับแรก?

23
00:04:06,350 --> 00:04:09,180
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?
จะเกิดอะไรขึ้นกับ EVA?

24
00:04:09,220 --> 00:04:10,810
...แม้แต่ Ritsuko ก็ยังไม่อยู่ที่นี่ด้วย

25
00:04:10,850 --> 00:04:12,890
สำหรับฉันดูเหมือนว่า NERV จะยุบวง

26
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

27
00:04:16,940 --> 00:04:21,190
เราจะต้องรอจนกว่า
โครงการเครื่องมือวัดเริ่มต้นขึ้น

28
00:04:25,160 --> 00:04:30,580
มนุษย์...เผ่าพันธุ์แห่ง
สัตว์ที่ไม่สมบูรณ์และไม่สมบูรณ์แบบ...

29
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
...ถึงแล้ว
การสิ้นสุดของศักยภาพทางวิวัฒนาการของมัน

30
00:04:33,410 --> 00:04:36,330
โครงการเครื่องมือวัด
จะบังคับให้มีวิวัฒนาการ...

31
00:04:36,330 --> 00:04:39,340
...ของมนุษย์ที่แยกจากกัน
สู่ความเป็นหนึ่งเดียวอันสมบูรณ์แบบ

32
00:04:39,460 --> 00:04:41,340
และคณะกรรมการไม่ได้มีแผนจะใช้
ทั้งสำหรับอดัมและ NERV...

33
00:04:41,340 --> 00:04:42,300
...แต่สำหรับอีวา

34
00:04:43,420 --> 00:04:45,090
อย่างที่คาจิบอกนั่นแหละ

35
00:04:45,680 --> 00:04:47,800
ช่วงเวลาที่สัญญาไว้มาถึงแล้ว

36
00:04:47,800 --> 00:04:49,930
เราได้สูญเสียหอก
ของลองจินัส...

37
00:04:50,220 --> 00:04:52,310
...ดังนั้นเราจึงใช้ไม่ได้
ลิลิธจะทำโปรเจ็กต์ให้เสร็จ

38
00:04:52,770 --> 00:04:56,520
โชคดีที่เราทำได้
ใช้ลูกชายคนเดียวของลิลิธ...

39
00:04:56,650 --> 00:04:57,980
...อีวานเกเลียน 01.

40
00:04:58,190 --> 00:05:00,530
นั่นไม่ได้อยู่ในแผน
ต้นฉบับของ SEELE

41
00:05:01,110 --> 00:05:04,820
การสร้าง Evangelion ก็คือ
ความผูกพันของการดำรงอยู่ของมนุษย์

42
00:05:05,110 --> 00:05:08,320
มนุษย์จะต้องพัฒนา
และสร้างโลกใหม่

43
00:05:08,740 --> 00:05:10,910
เพื่อที่เราได้สร้างขึ้น
ซีรีย์อีวา

44
00:05:11,120 --> 00:05:13,200
จนกว่าเราจะละทิ้งของเรา
ร่างมนุษย์...

45
00:05:13,330 --> 00:05:16,120
...เราจะไม่สามารถปีนเข้าไปในเรือของเราได้
เรียกว่าอีวานเกเลียน

46
00:05:16,120 --> 00:05:21,590
นี่เป็นเพียงระยะชั่วคราวสำหรับ
มนุษย์ เส้นทางสู่การเกิดใหม่

47
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
ชะตากรรมของการทำลายล้างคือ
ความสุขของการเกิดใหม่ก็เช่นกัน...

48
00:05:25,010 --> 00:05:27,470
โดยผ่านศีลระลึกมรณะ
พระเจ้า มนุษยชาติ...

49
00:05:27,640 --> 00:05:30,350
...และสิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็จะเป็น
รวมเป็นหนึ่งและจะเกิดใหม่เป็นหนึ่งเดียว

50
00:05:30,560 --> 00:05:32,850
ความตายก่อให้เกิดความว่างเปล่า

51
00:05:32,890 --> 00:05:35,480
พวกเขาสมควรตาย

52
00:05:37,100 --> 00:05:41,400
มนุษยชาติดำรงอยู่ได้เพราะมันมี
ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

53
00:05:41,440 --> 00:05:45,740
นั่นคือเหตุผลที่เธอต้องการ
อยู่ใน EVA 01

54
00:06:48,840 --> 00:06:52,640
อืม... นี่สินะของจริง
เหตุผลของผลกระทบครั้งที่สอง

55
00:06:54,430 --> 00:06:55,640
พวกเขาค้นพบฉันแล้วเหรอ!

56
00:06:59,190 --> 00:07:00,900
ไม่ มันเป็นอย่างอื่น...

57
00:07:02,230 --> 00:07:03,810
มันเริ่มแล้ว...

58
00:07:05,690 --> 00:07:07,860
เครือข่ายสื่อสาร 6 เสียหาย!
Goura Land Circuit ปิดการใช้งาน!

59
00:07:07,860 --> 00:07:11,030
เปลี่ยนเป็นสถานะ
ฉุกเฉินสีน้ำเงิน ด่วน!

60
00:07:11,110 --> 00:07:12,740
ใช้ดาวเทียม...

61
00:07:12,950 --> 00:07:14,700
เข้าใจแล้ว...
สถานการณ์ในโตเกียว-2 เป็นอย่างไร?

62
00:07:14,950 --> 00:07:18,540
เชิงลบ การสื่อสารทั้งหมด
โดยด้านนอกถูกปิดกั้น

63
00:07:19,410 --> 00:07:20,750
เป้าหมายของศัตรูคือ MAGI หรือไม่?

64
00:07:21,540 --> 00:07:23,580
กำลังโหลดข้อมูลจาก
ขั้วด้านนอก...

65
00:07:24,040 --> 00:07:26,340
พวกเขากำลังบุกรุก MAGI ครับท่าน!

66
00:07:26,420 --> 00:07:29,670
สิ่งที่จินตนาการ...คือการรุกราน
ของ MAGI 2 ในมัตสึชิโระเหรอ?

67
00:07:29,720 --> 00:07:32,130
ไม่ ระบบ MAGI ทั้งห้าทำงานได้
ด้วยกัน

68
00:07:32,180 --> 00:07:35,260
การรุกรานจากเยอรมนีจีน
และสหรัฐอเมริกาได้รับการยืนยันแล้ว

69
00:07:35,300 --> 00:07:37,680
SEELE กำลังใช้ศักยภาพอย่างเต็มที่

70
00:07:38,020 --> 00:07:41,310
เราเป็นหนึ่งต่อห้า
เราเสียเปรียบ

71
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
กำแพงไฟที่สี่
ถูกข้าม!

72
00:07:44,520 --> 00:07:46,150
กำลังปิดผนึกฐานข้อมูลหลัก...

73
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
เชิงลบ พวกเขาเข้าควบคุมระบบ

74
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
พวกเขาได้ข้ามระดับต่อไปแล้ว

75
00:07:50,440 --> 00:07:51,650
แม้กระทั่งระบบสำรองข้อมูล
สามารถหยุดพวกเขาได้

76
00:07:52,610 --> 00:07:53,950
นี่เป็นหายนะ...

77
00:07:54,070 --> 00:07:57,910
...เข้ายึดระบบ MAGI
แปลว่า ยึดครองสำนักงานใหญ่.

78
00:08:00,000 --> 00:08:03,960
เตือนภัยระดับสอง! ฉันขอย้ำอีกครั้ง
เตือนภัยระดับสอง!

79
00:08:04,000 --> 00:08:07,170
บุคลากรทุกคนรายงานตัวตามตำแหน่งที่ได้รับมอบหมาย
ทันที

80
00:08:07,170 --> 00:08:08,000
ให้ทายว่า...ระบบ
การป้องกันตัวของ MAGI ใช่ไหม?
บุคลากรทุกคนรายงานตัวตามตำแหน่งที่ได้รับมอบหมาย
ทันที

81
00:08:08,000 --> 00:08:11,260
ให้ทายว่า...ระบบ
การป้องกันตัวของ MAGI ใช่ไหม?

82
00:08:11,300 --> 00:08:14,970
ใช่. ผู้หมวดอิบุกิจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
ในศูนย์บัญชาการที่สอง

83
00:08:16,180 --> 00:08:19,770
เมื่อมีความจำเป็นแม้แต่ก
ผู้หญิงที่ถูกดูหมิ่นก็มีประโยชน์

84
00:08:19,770 --> 00:08:21,930
นั่นคือเหตุผลที่เขาเรียกฉันว่า...
ไอ้สารเลวหยิ่ง

85
00:08:22,520 --> 00:08:25,060
การแจ้งเตือนระดับ 2
มีผลบังคับใช้...

86
00:08:25,060 --> 00:08:25,520
พนักงานทุกคนไม่ได้
เครื่องบินรบชั้น B อพยพทันที

87
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
สถานการณ์คืออะไร?
พนักงานทุกคนไม่ได้
เครื่องบินรบชั้น B อพยพทันที

88
00:08:26,520 --> 00:08:26,560
พนักงานทุกคนไม่ได้
เครื่องบินรบชั้น B อพยพทันที

89
00:08:26,560 --> 00:08:27,610
สวัสดีตอนเช้า. โตเกียว-2 สั่งแล้ว
เพื่อดำเนินการตามคำสั่ง A-801
พนักงานทุกคนไม่ได้
เครื่องบินรบชั้น B อพยพทันที

90
00:08:27,610 --> 00:08:30,740
สวัสดีตอนเช้า. โตเกียว-2 สั่งแล้ว
เพื่อดำเนินการตามคำสั่ง A-801

91
00:08:30,780 --> 00:08:31,820
801?

92
00:08:31,860 --> 00:08:35,410
เขตอำนาจศาลและการคุ้มครองทางกฎหมาย
ของ NERV ถูกเพิกถอนแล้ว...

93
00:08:35,410 --> 00:08:37,910
รัฐบาลญี่ปุ่นจะเข้าควบคุม...

94
00:08:39,700 --> 00:08:45,040
มันเป็นคำขาด
ระบบ MAGI กำลังถูกละเมิด

95
00:08:45,040 --> 00:08:46,500
เราทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อป้องกันสิ่งนี้

96
00:08:46,960 --> 00:08:47,920
นี่อิบุกิ...

97
00:08:48,040 --> 00:08:51,800
...ดร.อาคางิกำลังติดตั้ง
โปรแกรมการป้องกันเพิ่มเติม

98
00:08:55,430 --> 00:08:56,510
ริตสึโกะ?

99
00:09:05,770 --> 00:09:09,770
ฉันกำลังทำอะไรโง่ ๆ อยู่หรือเปล่า?

100
00:09:09,820 --> 00:09:12,740
ตรรกะไม่สมเหตุสมผลเลย
ในความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง

101
00:09:15,280 --> 00:09:17,070
คุณไม่คิดว่า...

102
00:09:18,280 --> 00:09:19,990
...แม่?

103
00:09:20,030 --> 00:09:23,370
การฟื้นตัวของวงจรภาคพื้นดิน
กูร่า...0.2%

104
00:09:23,500 --> 00:09:24,000
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

105
00:09:24,000 --> 00:09:24,910
สายหมายเลข 3 วงจรสำรอง
ของฮาโกเน่ยังคงพิการอยู่
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

106
00:09:24,910 --> 00:09:24,960
สายหมายเลข 3 วงจรสำรอง
ของฮาโกเน่ยังคงพิการอยู่

107
00:09:24,960 --> 00:09:26,250
มันจะพร้อมทันเวลา...
สายหมายเลข 3 วงจรสำรอง
ของฮาโกเน่ยังคงพิการอยู่

108
00:09:26,250 --> 00:09:26,290
สายหมายเลข 3 วงจรสำรอง
ของฮาโกเน่ยังคงพิการอยู่

109
00:09:26,290 --> 00:09:26,920
...เราจะใช้เวลาสักครู่
วางแผงกั้นป้องกัน...
สายหมายเลข 3 วงจรสำรอง
ของฮาโกเน่ยังคงพิการอยู่

110
00:09:26,920 --> 00:09:29,380
...เราจะใช้เวลาสักครู่
วางแผงกั้นป้องกัน...

111
00:09:29,420 --> 00:09:30,920
แค่การบุกรุกของ MAGI เหรอ?

112
00:09:31,000 --> 00:09:34,090
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังมัน
ทั้งหมดนี้...บางที...

113
00:09:34,300 --> 00:09:36,010
การยึดครอง MAGI คือ
แค่จุดเริ่มต้น

114
00:09:36,130 --> 00:09:42,220
วัตถุประสงค์ของคุณคือการยึดศูนย์ควบคุม
และยึด EVA ที่เหลืออีก 2 อัน

115
00:09:43,060 --> 00:09:46,980
ใช่ แต่เรามีอดัมและลิลิธ

116
00:09:48,230 --> 00:09:50,610
ด้วยเหตุนี้ผู้สูงอายุจึงเป็นเช่นนั้น
กังวลมาก...

117
00:09:53,650 --> 00:09:55,240
การบุกรุกของระบบ MAGI ได้หยุดลงแล้ว

118
00:09:55,280 --> 00:09:57,660
ระบบป้องกันเมืองดานัง
ประเภท B ถูกเปิดใช้งานแล้ว

119
00:09:57,700 --> 00:10:01,080
พวกเขาจะไม่สามารถรุกรานเราได้
62 ชั่วโมงข้างหน้า

120
00:10:08,370 --> 00:10:10,670
แล้วเจอกันนะแม่

121
00:10:11,130 --> 00:10:14,630
อิคาริได้ทาผนังของ
ยิง 666 ในระบบ MAGI

122
00:10:14,670 --> 00:10:17,680
มันไม่ง่ายเลยที่จะผ่านไปได้

123
00:10:17,720 --> 00:10:21,180
ดูเหมือนว่าเราจะต้อง
ลืมเรื่องมากิไปซะ

124
00:10:21,180 --> 00:10:25,520
พวกเขาต้องการแก้ไขปัญหานี้อย่างสันติ
แต่ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่น

125
00:10:25,560 --> 00:10:28,810
เข้าควบคุมศูนย์
ด้วยกำลัง เร็วเข้า!

126
00:10:38,570 --> 00:10:40,450
เราจะปฏิบัติภารกิจ
เช่นเดียวกับที่วางแผนไว้

127
00:11:09,890 --> 00:11:13,480
เรดาร์ตั้งแต่ 8 ถึง 17
พวกเขาถูกทำลายแล้ว!

128
00:11:13,520 --> 00:11:16,280
กองพันรถถัง JSSDF รุกคืบ
ผ่านขอบเขตการป้องกันของ Goura

129
00:11:16,320 --> 00:11:18,530
และอีกสองคนกำลังใกล้เข้ามา
ภาคโกเทนบะ!

130
00:11:19,570 --> 00:11:23,570
ยืนยันฝูงบิน 3 ลำแล้ว
เข้าใกล้จากมิชิมะ
ดูเหมือนว่าศัตรูตัวฉกาจที่สุดของชายคนนั้น
ผู้ชายคนนั้นเอง

131
00:11:23,570 --> 00:11:23,780
ดูเหมือนว่าศัตรูตัวฉกาจที่สุดของชายคนนั้น
ผู้ชายคนนั้นเอง

132
00:11:23,820 --> 00:11:26,660
ปิดเส้นทาง Futagoyama และ Komagatake!
โดยทันที!
ให้พนักงานทุกคนนั่งลง
ในตำแหน่งการต่อสู้

133
00:11:26,660 --> 00:11:26,700
การบุกรุกผ่านขอบเขตการป้องกันที่ 2 ของ Goura
จุด A... กำลังต่อสู้กับศัตรู

134
00:11:26,700 --> 00:11:28,080
สถานีรบ?
การบุกรุกผ่านขอบเขตการป้องกันที่ 2 ของ Goura
จุด A... กำลังต่อสู้กับศัตรู

135
00:11:28,080 --> 00:11:28,910
การบุกรุกผ่านขอบเขตการป้องกันที่ 2 ของ Goura
จุด A... กำลังต่อสู้กับศัตรู

136
00:11:28,910 --> 00:11:30,540
แต่ศัตรูไม่ใช่นางฟ้า...
การบุกรุกผ่านขอบเขตการป้องกันที่ 2 ของ Goura
จุด A... กำลังต่อสู้กับศัตรู

137
00:11:30,540 --> 00:11:30,660
...พวกเขาก็แค่มนุษย์
เหมือนเรา...
การบุกรุกผ่านขอบเขตการป้องกันที่ 2 ของ Goura
จุด A... กำลังต่อสู้กับศัตรู

138
00:11:30,660 --> 00:11:32,920
...พวกเขาก็แค่มนุษย์
เหมือนเรา...

139
00:11:32,920 --> 00:11:34,670
ใช่ แต่ศัตรูไม่ทำ
คิดเหมือนเราเลย

140
00:11:58,940 --> 00:12:01,780
เฮ้ ว่าไง?

141
00:12:01,820 --> 00:12:03,240
การส่งสัญญาณจากทางเข้า
ทางใต้ได้รับ-

142
00:12:15,330 --> 00:12:17,090
อุโมงค์ไดกาทาเกะ
ใช้ไม่ได้...

143
00:12:17,130 --> 00:12:19,130
ไฟไหม้ทางเข้าทิศตะวันตก หมายเลข 5...

144
00:12:19,130 --> 00:12:21,130
กองกำลังศัตรูก็มี
มาถึงระดับแรกแล้ว

145
00:12:21,130 --> 00:12:22,170
สถานีเชื่อมต่อสายใต้ครับ

146
00:12:22,170 --> 00:12:23,130
การโจมตีของศัตรูที่อยู่ด้านข้าง
ทิศตะวันตกเป็นเพียงตัวล่อ!
สถานีเชื่อมต่อสายใต้ครับ

147
00:12:23,130 --> 00:12:24,220
การโจมตีของศัตรูที่อยู่ด้านข้าง
ทิศตะวันตกเป็นเพียงตัวล่อ!

148
00:12:24,260 --> 00:12:27,260
วัตถุประสงค์คือ EVA
ดังนั้นพวกเขาจะไปหานักบิน

149
00:12:27,300 --> 00:12:29,930
สั่งชินจิไปที่
ขึ้นรถ EVA 01

150
00:12:29,970 --> 00:12:30,680
เข้าใจแล้ว...

151
00:12:30,720 --> 00:12:31,480
อาซึกะอยู่ไหน?

152
00:12:31,520 --> 00:12:32,850
อยู่ในห้อง 303

153
00:12:33,940 --> 00:12:36,020
เอาล่ะ พาเธอขึ้น EVA 02!

154
00:12:36,060 --> 00:12:39,820
แต่ซิงโครไนซ์กับ
EVA 02 ต่ำมาก!

155
00:12:39,860 --> 00:12:41,530
ใช่ แต่พวกเขาจะฆ่าเธอ
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

156
00:12:41,570 --> 00:12:44,320
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะซ่อนมัน
อยู่ภายใน EVA 02

157
00:12:44,490 --> 00:12:47,120
เข้าใจ...หยุดรักษา เตรียมเปิดตัว...

158
00:12:47,120 --> 00:12:48,870
...เมื่ออาซึกะอยู่ข้างใน เธอก็ซ่อนมันไว้
EVA 02 ในทะเลสาบใต้ดิน
เข้าใจ...หยุดรักษา เตรียมเปิดตัว...

159
00:12:48,870 --> 00:12:49,740
...เมื่ออาซึกะอยู่ข้างใน เธอก็ซ่อนมันไว้
EVA 02 ในทะเลสาบใต้ดิน

160
00:12:49,790 --> 00:12:52,410
พวกเขาจะพบเธอในไม่ช้านี้แต่ว่า
ดีกว่าอยู่ในกรง.

161
00:12:52,450 --> 00:12:53,660
เรย์อยู่ไหน?

162
00:12:54,080 --> 00:12:55,710
หาไม่ได้แล้ว,
นักบินของหน่วย 00 หายไป

163
00:12:56,920 --> 00:12:57,880
พวกเขาจะฆ่าเธอ...

164
00:12:57,920 --> 00:12:59,340
ตามหาเธอให้เจอเร็วๆ!

165
00:13:17,520 --> 00:13:20,020
EVA 02 เปิดตัวแล้ว
บนเส้นทาง 8...

166
00:13:20,150 --> 00:13:21,230
EVA จะยังคงจมอยู่ใต้น้ำ
ที่ความสูง 70 เมตร

167
00:13:21,400 --> 00:13:25,280
เปิดตัว EVA 01!
ปรับใช้มันไปที่ Geofront!

168
00:13:25,320 --> 00:13:27,490
เราทำไม่ได้! นักบินไม่อยู่...

169
00:13:30,120 --> 00:13:31,660
มีอะไรผิดปกติกับคุณ...?

170
00:13:31,700 --> 00:13:35,210
ปิดหลักคำสอนกลางจาก
เครื่องกีดขวางระดับที่สอง

171
00:13:35,250 --> 00:13:38,210
เจ้าหน้าที่พลเรือนทั้งหมดถอนตัวออกไป
บนเส้นทาง 87 ย้ำ...

172
00:13:43,340 --> 00:13:45,300
สิ่งกีดขวางใต้ดินใน
ระดับ 3 ถูกทำลายแล้ว

173
00:13:45,340 --> 00:13:47,180
กองกำลังศัตรูมาถึงแล้ว
ถึงระดับ 2

174
00:13:47,930 --> 00:13:49,970
แผนกทั้งหมดของ JSSDF...

175
00:13:50,010 --> 00:13:52,470
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาจนกระทั่ง
บุกสำนักงานใหญ่

176
00:13:54,020 --> 00:13:57,140
ศาสตราจารย์ ฟุยุสึกิ
ดูแลทุกอย่าง

177
00:13:57,190 --> 00:14:00,150
ฉันเข้าใจแล้วผู้บัญชาการ
ทักทายคุณยุ้ยแทนฉันด้วย

178
00:14:24,380 --> 00:14:26,510
ไม่มีการตอบสนองจากระดับที่สอง

179
00:14:26,550 --> 00:14:28,630
ไม่มีสัญญาณจากห้องควบคุม 77

180
00:14:28,970 --> 00:14:31,430
โมโนเรลภายใน 52
ถูกทำลายแล้ว

181
00:14:31,430 --> 00:14:31,470
ยืนยันการระเบิดที่สถานีเชื่อมต่อที่สาม
เสียชีวิตหลายราย ความเสียหายที่ไม่รู้จัก

182
00:14:31,470 --> 00:14:33,010
มันเป็นฝันร้าย...
ยืนยันการระเบิดที่สถานีเชื่อมต่อที่สาม
เสียชีวิตหลายราย ความเสียหายที่ไม่รู้จัก

183
00:14:33,010 --> 00:14:33,060
ยืนยันการระเบิดที่สถานีเชื่อมต่อที่สาม
เสียชีวิตหลายราย ความเสียหายที่ไม่รู้จัก

184
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
ลอสแอนเจลิสโหดร้ายน้อยกว่า...
ยืนยันการระเบิดที่สถานีเชื่อมต่อที่สาม
เสียชีวิตหลายราย ความเสียหายที่ไม่รู้จัก

185
00:14:34,430 --> 00:14:34,720
ลอสแอนเจลิสโหดร้ายน้อยกว่า...

186
00:14:34,770 --> 00:14:38,520
ฉันไม่แปลกใจเลยทีเดียว
เราเผชิญกับศัตรูของมนุษย์

187
00:14:49,490 --> 00:14:51,200
สิ่งสำคัญคือต้องตัดสายไฟสีแดง

188
00:14:58,000 --> 00:15:01,420
บล็อก B ของระดับที่สาม
ถูกรุกราน ไม่สามารถป้องกันได้

189
00:15:01,460 --> 00:15:03,170
เราไม่สามารถป้องกันตัวเองได้!
พวกเขามาถึงพื้นที่ F แล้ว!

190
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
ถนนวงแหวนหลัก
อยู่ภายใต้ไฟ!

191
00:15:05,420 --> 00:15:09,260
แยกระดับโดยสิ้นเชิง
ตั้งแต่ 1 ถึง 3
สั่งถอน!

192
00:15:09,300 --> 00:15:13,010
ฉีดเบกาไลท์ให้ทั่วโถงทางเดิน!
และท่อถึงมาตรา 803!

193
00:15:13,050 --> 00:15:14,100
ใช่!

194
00:15:14,810 --> 00:15:16,970
สามสิบวินาทีจึงจะเสร็จสมบูรณ์
การฉีดเบกาไลท์ตามมาตรา 703

195
00:15:17,020 --> 00:15:21,810
สามสิบวินาทีจึงจะเสร็จสมบูรณ์
การฉีดเบกาไลท์ในมาตรา 737

196
00:15:21,810 --> 00:15:23,860
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะหยุดคุณสักพัก

197
00:15:23,900 --> 00:15:27,030
ผู้พันคัตสึรากิ พวกเขาขวางไว้แล้ว
เส้นทาง 47!

198
00:15:27,150 --> 00:15:30,530
หน่วยที่สามไม่สามารถก้าวหน้าได้...
ชินจิโดดเดี่ยว...!

199
00:15:37,580 --> 00:15:40,080
บุคลากรพลเรือนนั้นหลีกเลี่ยง
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า

200
00:15:41,960 --> 00:15:44,880
พวกเหล่านี้เป็นมืออาชีพ
หากไม่สามารถถอยกลับไปสู่หลักคำสอนกลางได้...

201
00:15:44,960 --> 00:15:47,300
...พวกเขายอมแพ้ดีกว่า

202
00:15:47,920 --> 00:15:49,510
ฉันขอโทษ โปรดดูแลมันด้วย

203
00:15:49,550 --> 00:15:50,760
แน่นอน

204
00:15:52,180 --> 00:15:53,840
- ภูเขาฟุตาโกยามะปลอดภัยแล้ว
-ปิดผนึก Nagao Pass ทันที

205
00:15:53,840 --> 00:15:55,180
มันใช้เวลานานกว่าเรา
เกินกว่าที่วางแผนไว้
- ภูเขาฟุตาโกยามะปลอดภัยแล้ว
-ปิดผนึก Nagao Pass ทันที

206
00:15:55,180 --> 00:15:55,600
มันใช้เวลานานกว่าเรา
เกินกว่าที่วางแผนไว้
- ยืนยัน
- การยืนยันด้วยสายตาของการระเบิดของศูนย์บัญชาการแห่งแรก

207
00:15:55,600 --> 00:15:56,180
- ยืนยัน
- การยืนยันด้วยสายตาของการระเบิดของศูนย์บัญชาการแห่งแรก

208
00:15:56,180 --> 00:15:58,180
พวกเขาไม่เคยให้เรา
งานง่าย ๆ
- ยืนยัน
- การยืนยันด้วยสายตาของการระเบิดของศูนย์บัญชาการแห่งแรก

209
00:15:58,180 --> 00:15:58,600
พวกเขาไม่เคยให้เรา
งานง่าย ๆ

210
00:15:59,350 --> 00:16:00,230
มันแปลก...

211
00:16:00,270 --> 00:16:04,520
...ศูนย์ควบคุมไม่เคยติดตั้ง
เพื่อต่อสู้กับกองกำลังที่บุกรุก

212
00:16:05,400 --> 00:16:07,270
ด้วยความยากลำบากเราก็สามารถมีได้
แก่ผู้ก่อการร้าย

213
00:16:07,730 --> 00:16:11,240
หาก JSSDF โจมตีอย่างสุดกำลัง
เราจะถูกทำลายล้าง

214
00:16:11,900 --> 00:16:13,200
ตอนนี้ผมคิดเกี่ยวกับมัน...

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,570
พวกเขาได้ลดงบประมาณลง
ของระบบป้องกันของเรา

216
00:16:15,620 --> 00:16:17,990
บางทีพวกเขาอาจจะวางแผนไว้ทั้งหมด
จากจุดเริ่มต้น...

217
00:16:18,040 --> 00:16:19,910
มันเป็นไปได้

218
00:16:25,960 --> 00:16:29,760
ศูนย์บัญชาการที่สอง ผู้บุกรุกที่ชั้นล่างซ้าย

219
00:16:30,760 --> 00:16:32,170
ถอดประกันครับ

220
00:16:33,720 --> 00:16:37,470
ไม่... ฉันไม่สามารถใช้ปืนได้

221
00:16:37,510 --> 00:16:39,520
สิ่งที่คุณพูด, คุณทำมาแล้วนับพัน
ครั้งในการฝึกซ้อม!

222
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
แต่เราไม่ได้ยิงคน!

223
00:16:43,350 --> 00:16:45,650
งี่เง่า!
ไม่ยิงก็ตาย!

224
00:16:46,060 --> 00:16:49,070
จุดจบของ
ตอนที่:25'
ความรักคือการทำลายล้าง
ตอนที่:25'
อีวานเกเลียน

225
00:17:02,290 --> 00:17:03,500
คิง...

226
00:17:10,130 --> 00:17:11,670
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่

227
00:17:18,930 --> 00:17:22,270
ช่วงเวลาที่สัญญาไว้
มาถึงแล้ว ไปกันเลย

228
00:17:24,940 --> 00:17:27,060
ระดับที่สองอยู่ภายใต้
ควบคุม เปลี่ยนแปลง...

229
00:17:27,850 --> 00:17:30,860
เรายังไม่สามารถที่จะรับได้
การควบคุมระบบมากิ

230
00:17:30,900 --> 00:17:33,150
เรากำลังกำจัดการต่อต้าน

231
00:17:33,190 --> 00:17:37,570
เริ่มบุกที่ห้า
ภาค Malbolgia

232
00:17:41,700 --> 00:17:45,710
หากคุณพบเห็นนักบินคนใด ให้กำจัดเขาทิ้ง
อนุญาตให้มีการยิงใส่พลเรือนได้เช่นกัน

233
00:17:45,750 --> 00:17:49,670
หน่วยยานางิฮาระและชินโจ
ดำเนินการไปยังระดับล่างทันที

234
00:17:54,920 --> 00:17:57,430
เราได้พบลูกคนที่สามแล้ว
เราดำเนินการดำเนินการต่อไป

235
00:18:00,220 --> 00:18:02,180
มันไม่มีอะไรส่วนตัวนะเด็กน้อย

236
00:18:11,060 --> 00:18:12,860
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเช่นกัน

237
00:18:17,150 --> 00:18:20,160
มาเลยไปที่ EVA 01 กัน

238
00:18:24,660 --> 00:18:26,790
ทีมยามากิชิในกรงหมายเลข 7 สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

239
00:18:26,830 --> 00:18:29,000
เราพบสีม่วง
มันมีประกัน

240
00:18:29,040 --> 00:18:33,210
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเปิดตัวสีแดงแล้ว
เรากำลังค้นหาเส้นทางที่ใช้...

241
00:18:33,250 --> 00:18:39,050
นี่มันแย่...
พวกเขาไม่อยากให้ชินจิขึ้นไปยัง EVA 01

242
00:18:39,090 --> 00:18:40,390
ตอนนี้ฉันล้มเหลวไม่ได้แล้ว...

243
00:18:41,090 --> 00:18:43,350
เร็วเข้าชินจิ เลือก...

244
00:18:45,270 --> 00:18:49,140
... อยากจะหนีหรืออยากขึ้น EVA มากกว่า?

245
00:18:50,440 --> 00:18:52,770
ถ้าอยู่เฉยๆโดยไม่ทำอะไรเลยจะตาย!

246
00:18:52,940 --> 00:18:55,780
ช่วยฉันด้วย อาซึกะ...ช่วยฉันด้วย...

247
00:18:55,980 --> 00:19:00,160
คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากผู้หญิง
ในเวลาเช่นนี้!

248
00:19:00,160 --> 00:19:02,490
คุณวิ่งหนีจากความเป็นจริง!
คุณจะลาออกตอนนี้ไม่ได้!

249
00:19:03,700 --> 00:19:05,990
เอาน่า = ลุกขึ้น!

250
00:19:06,040 --> 00:19:08,250
ลุกขึ้น!

251
00:19:09,500 --> 00:19:10,920
ไม่ ฉัน... ฉันอยากตาย

252
00:19:10,960 --> 00:19:13,130
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

253
00:19:13,170 --> 00:19:15,210
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ!

254
00:19:15,250 --> 00:19:17,260
คุณยังมีชีวิตอยู่!

255
00:19:17,300 --> 00:19:18,760
คุณต้องทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่...

256
00:19:18,800 --> 00:19:20,260
...และคุณก็ออกไปได้
ตายหลังจากพยายาม

257
00:19:23,930 --> 00:19:24,890
มันไม่สำคัญ
ลืมเกี่ยวกับสถานที่นี้...

258
00:19:25,060 --> 00:19:27,970
...ตัดการเชื่อมต่อความเชื่อ
Terminal คือสิ่งสำคัญ

259
00:19:32,400 --> 00:19:34,230
สิ่งอื่นถูกทำลายหมดแล้ว...

260
00:19:34,270 --> 00:19:36,190
ทำไมพวกเขาไม่ทำอะไรเลย
เช่นเดียวกับสถานที่นี้ใช่ไหม?

261
00:19:36,230 --> 00:19:41,150
ใช่พวกเขาต้องการ แต่อยู่ด้านล่าง
พวกเราคือจอมเวทดั้งเดิม

262
00:19:41,200 --> 00:19:44,030
โอ้และพวกเขาต้องการให้มันเหมือนเดิมใช่ไหม?

263
00:19:44,070 --> 00:19:46,620
แต่เราไม่มีการป้องกัน
ต่อต้าน AQB

264
00:19:46,620 --> 00:19:48,330
ถ้าพวกเขาใช้เราก็จะมี
ปัญหาร้ายแรง

265
00:19:48,370 --> 00:19:50,000
ไม่ต่อต้านเหมือง N2 เช่นกัน...

266
00:20:12,730 --> 00:20:14,310
โอ้พระเจ้า!...
เราหุบปากกันดีกว่า...

267
00:20:14,350 --> 00:20:16,980
ไอ้สารเลวเหล่านั้นรู้ถึงพลังหรือไม่
ระเบิดพวกนั้นมีอะไรบ้าง!

268
00:20:17,020 --> 00:20:18,320
มันบ้า...

269
00:20:25,320 --> 00:20:27,410
ทำไมคุณถึงสนใจ EVA ขนาดนี้!

270
00:20:28,490 --> 00:20:30,870
พวกเขาวางแผนที่จะเริ่ม Third Impact...

271
00:20:30,910 --> 00:20:33,040
...ไม่ได้ใช้แองเจลิส
แต่สำหรับซีรีส์ EVA

272
00:20:33,960 --> 00:20:38,460
ผลกระทบครั้งที่สองซึ่งเกิดขึ้นแล้ว
สิบห้าปีก็ถูกยั่วยุ...

273
00:20:39,760 --> 00:20:42,260
...เพราะมันเป็นวิธีเดียวที่จะ
ลดความเสียหายให้เหลือน้อยที่สุด

274
00:20:42,550 --> 00:20:45,390
พวกเขาลดอดัมลงเหลือ
สถานะของตัวอ่อน...

275
00:20:45,510 --> 00:20:48,100
...ก่อนคนอื่นๆ
นางฟ้าจะตื่นขึ้นมา

276
00:20:49,430 --> 00:20:54,310
คุณเห็นชินจิ มนุษยชาติถูกสร้างขึ้น
จากสิ่งที่เรียกว่าลิลิธ...

277
00:20:54,390 --> 00:20:57,360
...ก็เหมือนกัน
อดัมถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร...

278
00:20:57,690 --> 00:20:59,900
เราคือนางฟ้าองค์ที่สิบแปด...

279
00:21:00,190 --> 00:21:02,820
...นางฟ้าคนอื่นๆ ก็คือ
ความเป็นไปได้ที่แตกต่างกัน...

280
00:21:03,070 --> 00:21:05,200
...กว่าเราจะทำได้
ได้รับ

281
00:21:05,740 --> 00:21:08,700
อย่างไรก็ตาม
เราอยู่ร่วมกันไม่ได้...

282
00:21:08,870 --> 00:21:12,290
...แม้จะรู้อย่างนั้นก็ตาม
เรามีต้นกำเนิดเดียวกัน

283
00:21:13,040 --> 00:21:17,630
ฟังชินจิ ทำลายล้าง
EVA ทั้งหมดในซีรีส์

284
00:21:17,670 --> 00:21:20,130
มันเป็นทางเดียวที่จะอยู่รอด

285
00:21:21,000 --> 00:21:23,550
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

286
00:21:24,340 --> 00:21:26,840
จังหวัดนากาโน่ โตเกียว-2

287
00:21:26,840 --> 00:21:27,260
ครับท่าน เรายืนยันแล้ว
ผลกระทบของขีปนาวุธ...
จังหวัดนากาโน่ โตเกียว-2

288
00:21:27,260 --> 00:21:28,680
ที่พักอาศัยของนายกรัฐมนตรี
สำนักงานของรัฐที่สาม
ครับท่าน เรายืนยันแล้ว
ผลกระทบของขีปนาวุธ...

289
00:21:28,680 --> 00:21:29,850
ที่พักอาศัยของนายกรัฐมนตรี
สำนักงานของรัฐที่สาม

290
00:21:30,010 --> 00:21:33,060
แผนการเสริมมนุษย์ที่ NERV
กำลังพัฒนาอย่างลับๆ...

291
00:21:33,180 --> 00:21:37,440
...เพื่อจุดประสงค์ให้เกิดประการที่สาม
ส่งผลทำลายพวกเราทุกคน...

292
00:21:37,480 --> 00:21:39,770
...ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันป่วย

293
00:21:39,770 --> 00:21:42,320
ฉันกลัวว่ามนุษย์จะเป็น
สิ่งมีชีวิตเท่านั้น...

294
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
...สามารถเกลียดชังได้
ชนิดของเขาเอง

295
00:21:44,950 --> 00:21:48,620
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่คือการทำลายล้าง
ข้อมูลและสำนักงานใหญ่ NERV

296
00:21:48,660 --> 00:21:51,620
จะไปขอความช่วยเหลือจากจีนเหรอ?
หรือไปเยอรมนีเพื่อสร้างใหม่?

297
00:21:51,620 --> 00:21:54,200
เราจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดิมอีก

298
00:21:54,250 --> 00:21:57,670
ดังนั้นจึงไม่มีใครแตะต้องมันได้
20 ปีเหมือนโตเกียวเก่า

299
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
อุณหภูมิใน
พื้นผิวลดลง

300
00:22:03,130 --> 00:22:05,720
แรงดันไอน้ำ
มันไม่ใช่ปัญหา

301
00:22:05,840 --> 00:22:07,930
ทุกหน่วยในตน
ตำแหน่งเริ่มต้น

302
00:22:08,340 --> 00:22:11,350
เรามีสีม่วงอยู่ภายใต้การควบคุม
ในระดับที่สามของลัทธิ

303
00:22:11,390 --> 00:22:13,060
แล้วสีแดงล่ะ?

304
00:22:13,100 --> 00:22:16,310
มันอยู่ที่ก้นทะเลสาบ
ลึก 70 เมตร

305
00:22:16,350 --> 00:22:18,770
มันไม่เป็นที่รู้จัก
สถานะนักบิน

306
00:22:31,740 --> 00:22:33,580
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม...?

307
00:23:05,780 --> 00:23:09,610
ฉันไม่อยากตาย...
ฉันไม่อยากตาย...

308
00:23:09,990 --> 00:23:13,530
ฉันไม่อยากตาย...
ฉันไม่อยากตาย...

309
00:23:13,910 --> 00:23:19,120
ฉันไม่อยากตาย...
ฉันไม่อยากตาย...

310
00:23:19,290 --> 00:23:20,870
- คุณยังมีชีวิตอยู่...
- ...ฉันไม่อยากตาย...

311
00:23:22,420 --> 00:23:25,380
- คุณยังตายไม่ได้...
- ...ฉันไม่อยากตาย...

312
00:23:25,420 --> 00:23:29,010
- คุณต้องมีชีวิตอยู่...
- ...ฉันไม่อยากตาย...

313
00:23:29,050 --> 00:23:32,550
- เขาไม่ยอมให้คุณตาย...
- ...ฉันไม่อยากตาย...

314
00:23:32,550 --> 00:23:34,550
- มันจะปกป้องคุณ...
- ...ฉันไม่อยากตาย...

315
00:23:34,680 --> 00:23:37,890
- คุณยังมีชีวิตอยู่...
- ...ฉันไม่อยากตาย...

316
00:23:37,970 --> 00:23:40,520
- เขาไม่ยอมให้คุณตาย...
- ...ฉันไม่อยากตาย...

317
00:23:40,850 --> 00:23:44,020
- เขาไม่ยอมให้คุณตาย...
คุณไม่สามารถตายได้ตอนนี้...

318
00:23:44,110 --> 00:23:45,980
ได้โปรด
ตายไปกับฉัน!

319
00:23:46,070 --> 00:23:47,530
อย่าฆ่าเธอ...

320
00:23:47,610 --> 00:23:51,240
ฉันไม่อยากตาย...
ฉันไม่อยากตาย...

321
00:23:51,610 --> 00:23:55,830
ฉันไม่อยากตาย...
ฉันไม่อยากตาย...

322
00:23:55,910 --> 00:23:57,660
- คุณต้องมีชีวิตอยู่...

323
00:23:58,950 --> 00:24:00,540
ฉันไม่ต้องการ...

324
00:24:00,580 --> 00:24:02,120
...ตายซะ!

325
00:24:06,960 --> 00:24:09,510
แม่...คุณมาแล้ว
ตลอดเวลา...

326
00:24:16,180 --> 00:24:17,390
แม่!

327
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
- แต่สิ่งนั้นคืออะไร!
- โอ้พระเจ้า!

328
00:24:57,350 --> 00:24:58,720
แม่! แม่!

329
00:24:59,100 --> 00:25:00,890
ตอนนี้เข้าใจแล้ว...!

330
00:25:02,520 --> 00:25:04,440
...ฉันรู้ว่าช่อง AT หมายถึงอะไร!

331
00:25:06,980 --> 00:25:08,860
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ!

332
00:25:11,780 --> 00:25:13,530
คุณคอยดูแลฉันมาตลอด!

333
00:25:28,750 --> 00:25:31,250
คุณอยู่กับฉันตั้งแต่แรก!

334
00:25:31,300 --> 00:25:32,840
เสมอ... อยู่ด้วยกันเสมอ... แม่!

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,590
EVA 02 เปิดใช้งานแล้ว!

336
00:25:37,640 --> 00:25:39,350
อาซึกะสบายดี! เธอยังมีชีวิตอยู่!

337
00:25:39,350 --> 00:25:40,310
อาซึกะ?

338
00:25:44,230 --> 00:25:45,270
สายไฟบนสิ่งนั้น!

339
00:25:45,520 --> 00:25:48,690
มุ่งความสนใจไปที่เขา!

340
00:25:51,480 --> 00:25:53,490
อึ!

341
00:25:53,650 --> 00:25:55,360
มันไม่สำคัญ...
แม้ว่าจะไม่มีสายสะดือของฉันก็ตาม...

342
00:25:56,740 --> 00:25:59,780
...ผมยังมีจานอยู่หนึ่งหมื่นสองพันใบ
ของเกราะเสริม...!

343
00:26:02,660 --> 00:26:04,950
...และสนาม AT ของฉัน!

344
00:26:09,080 --> 00:26:11,250
ฉันจะไม่ยอมแพ้...!

345
00:26:14,010 --> 00:26:16,340
...ก่อนคุณ!

346
00:26:38,240 --> 00:26:40,450
อีวานเกเลี่ยนที่น่าขยะแขยง

347
00:26:40,490 --> 00:26:44,040
เขากลายเป็นภัยคุกคามอีกครั้ง...

348
00:26:44,080 --> 00:26:45,660
ยังไงก็ตาม...

349
00:26:45,700 --> 00:26:48,580
...พิษต้องสู้ด้วยพิษ

350
00:27:18,400 --> 00:27:21,280
อีวาอนุกรม?!
พวกเขาทำเสร็จแล้วเหรอ?

351
00:27:28,290 --> 00:27:32,750
ทั้งเก้าเครื่องพร้อมกับตัวเครื่อง
S-2 ถูกส่งไปประจำการแล้ว...

352
00:27:32,790 --> 00:27:34,750
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

353
00:27:34,790 --> 00:27:37,260
...หรือคุณวางแผนที่จะทำที่นี่?

354
00:27:56,650 --> 00:28:00,900
อาสึกะ ทำลายทุกคนซะ
EVA ในซีรีส์

355
00:28:00,900 --> 00:28:03,160
ชินจิจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

356
00:28:03,200 --> 00:28:04,780
ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

357
00:28:05,070 --> 00:28:08,700
เราขอใช้ EVA 01 ได้ไหม
เส้นทางฉุกเฉินหมายเลข 20?

358
00:28:09,000 --> 00:28:11,370
ใช่. แหล่งพลังงาน
มีการป้องกันสามเท่า

359
00:28:11,410 --> 00:28:14,790
ถ้าคุณไปถึงที่นั่นภายในสามนาที
คุณจะสามารถเข้าถึงกรงหมายเลข 7 ได้

360
00:28:30,020 --> 00:28:33,310
ให้เขาทำลายพวกมันทั้งหมดเหรอ?

361
00:28:33,310 --> 00:28:36,730
มิซาโตะลืมไปว่าเขากำลังคุยกับเธอ
แก่ผู้พักฟื้น

362
00:28:37,320 --> 00:28:39,980
เก้าหน่วยในสาม
นาทีครึ่ง...

363
00:28:40,030 --> 00:28:42,530
...นั่นหมายถึงยี่สิบ
วินาทีสำหรับแต่ละคน

364
00:29:03,380 --> 00:29:05,050
เอิร์สเต
("ครั้งแรก" ในภาษาเยอรมัน)

365
00:29:12,600 --> 00:29:13,690
นี่มันคือ.

366
00:29:20,980 --> 00:29:22,240
ล้มเหลว!

367
00:29:22,280 --> 00:29:25,700
เราสูญเสียเป้าหมายไปแล้ว
รอคำสั่งติดตาม

368
00:29:26,030 --> 00:29:30,450
เชิงลบ พื้นที่นั้นกำลังจะถูกรื้อถอน
กลับมาทันที

369
00:29:30,870 --> 00:29:32,370
ใช่แล้วครับ

370
00:29:34,750 --> 00:29:37,830
นั่น...จะหยุดพวกเขา
สักพัก...

371
00:29:41,800 --> 00:29:45,970
ไม่ต้องกังวล...
มันไม่ร้ายแรง...อย่างที่คิด...

372
00:29:52,390 --> 00:29:56,020
อั้มยังมีแรงเหลือ...
เราทำได้...

373
00:30:00,860 --> 00:30:04,740
ฟังนะ ชินจิ...
จากนี้ไปคุณจะอยู่คนเดียว...

374
00:30:05,320 --> 00:30:07,110
...ดังนั้นคุณจะต้องตัดสินใจ
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

375
00:30:07,160 --> 00:30:08,450
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้

376
00:30:09,320 --> 00:30:12,240
ไม่... ฉันทำไม่ได้...

377
00:30:12,290 --> 00:30:16,120
ขับ EVA ทำร้ายคน...

378
00:30:16,160 --> 00:30:18,830
...หรือแม้กระทั่งฆ่าพวกเขา

379
00:30:18,880 --> 00:30:21,670
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น

380
00:30:21,710 --> 00:30:25,840
ฉันคิดว่า...ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้แล้ว
มากกว่าการขึ้น EVA...

381
00:30:25,880 --> 00:30:31,010
...แต่ฉันแค่โกหกตัวเองเท่านั้น...

382
00:30:31,050 --> 00:30:33,600
สำหรับคนอย่างฉัน...
ที่ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ...

383
00:30:33,640 --> 00:30:35,810
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องไป EVA!

384
00:30:35,810 --> 00:30:39,100
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายกับอาสึกะ...

385
00:30:39,150 --> 00:30:41,360
...และฉันก็ฆ่าคาโวรุ

386
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
ฉันไม่มีด้านดีเลย

387
00:30:43,440 --> 00:30:45,150
ฉันเป็นแค่คนขี้ขลาด

388
00:30:45,190 --> 00:30:47,950
สิ่งเดียวที่ฉันรู้วิธีการทำ
มันทำร้ายคน!

389
00:30:47,990 --> 00:30:49,410
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย!

390
00:30:49,950 --> 00:30:51,950
ฉันจะไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

391
00:30:51,990 --> 00:30:54,160
ถ้าไม่อยากทำร้ายคนอื่น...

392
00:30:54,200 --> 00:30:55,750
...ตายไปโดยไม่ได้ทำอะไรเลย

393
00:30:57,040 --> 00:30:59,620
คุณคิดว่าการร้องไห้จะช่วยอะไรได้บ้าง?!

394
00:31:01,920 --> 00:31:04,500
คุณเกลียดตัวเองใช่ไหม?

395
00:31:04,550 --> 00:31:06,550
เพราะเหตุนี้คุณจึงทำร้ายผู้อื่น...

396
00:31:06,590 --> 00:31:09,010
...เพราะรู้ดีว่าการทำร้ายคน...

397
00:31:09,050 --> 00:31:11,390
...มันเจ็บปวดมากกว่าทำร้ายตัวเอง

398
00:31:12,180 --> 00:31:14,850
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

399
00:31:14,890 --> 00:31:17,560
...จำไว้ว่ามันเป็นการตัดสินใจของคุณ

400
00:31:17,560 --> 00:31:19,890
และนั่นก็มีค่านะชินจิ

401
00:31:19,940 --> 00:31:21,690
เพราะคุณตัดสินใจด้วยตัวเอง

402
00:31:21,690 --> 00:31:23,650
แทนที่จะโกหกคุณ...

403
00:31:23,690 --> 00:31:25,980
...คิดว่าคุณทำอะไรได้บ้าง...

404
00:31:26,030 --> 00:31:28,950
และดำเนินชีวิตตามการตัดสินใจของคุณ

405
00:31:28,990 --> 00:31:31,860
มิซาโตะ คุณไม่ใช่ฉัน!

406
00:31:31,860 --> 00:31:34,120
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!

407
00:31:34,580 --> 00:31:36,540
แล้วถ้าฉันไม่ใช่คุณล่ะ!

408
00:31:36,580 --> 00:31:38,500
อยากตายที่นี่เหรอ!

409
00:31:38,540 --> 00:31:42,080
ถ้าอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย...

410
00:31:42,130 --> 00:31:44,090
...ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

411
00:31:44,340 --> 00:31:45,840
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!

412
00:31:47,710 --> 00:31:49,260
คุณไม่สมบูรณ์แบบ ไม่มีใครเป็น...

413
00:31:49,300 --> 00:31:53,180
เราทำผิดพลาดและ
เราเสียใจในภายหลัง

414
00:31:53,220 --> 00:31:55,300
เรามักจะทำซ้ำสิ่งเดียวกันเสมอ...

415
00:31:55,300 --> 00:31:58,770
ฉันรักตัวเอง... ฉันเกลียดตัวเอง...
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

416
00:31:58,810 --> 00:32:02,310
แต่ฉันก็เชื่อทุกครั้ง
อะไรจะดีไปกว่านี้

417
00:32:03,650 --> 00:32:04,900
ฟังนะ ชินจิ...

418
00:32:04,940 --> 00:32:07,320
...ขึ้นเครื่อง EVA อีกครั้ง...

419
00:32:07,360 --> 00:32:09,740
...และมันจะจบลงทันทีและตลอดไป

420
00:32:09,780 --> 00:32:12,410
ขึ้น EVA แล้วถามตัวเองว่า...

421
00:32:12,450 --> 00:32:16,910
"ฉันมาทำอะไรที่นี่?"
“ทำไมฉันไม่ออกไปล่ะ”

422
00:32:17,790 --> 00:32:20,620
และเมื่อทุกอย่างชัดเจนแล้ว...

423
00:32:20,660 --> 00:32:22,750
...อย่าลืมกลับมานะ

424
00:32:30,300 --> 00:32:31,380
คุณสัญญาไหม?

425
00:32:34,840 --> 00:32:36,430
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

426
00:32:52,320 --> 00:32:53,360
นี่คือจูบของผู้ใหญ่

427
00:32:54,240 --> 00:32:56,490
คุณจะมีส่วนที่เหลือเมื่อคุณกลับมา

428
00:33:11,800 --> 00:33:16,300
ถ้าฉันรู้ก็คงเป็น
ทางนี้...

429
00:33:16,340 --> 00:33:20,600
...ฉันจะทำตามที่อาซึกะพูด
ปูพรมไว้ ณ ที่แห่งนี้...

430
00:33:20,640 --> 00:33:24,100
จริงครับ...ปากกา-ปากกา...

431
00:33:25,310 --> 00:33:27,360
คาจิ...

432
00:33:27,400 --> 00:33:30,530
...คุณคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า?

433
00:34:55,820 --> 00:34:56,860
ให้ตายเถอะ ไม่เคย
พวกเขาหยุด!

434
00:34:56,900 --> 00:34:59,860
คนโง่คนนั้นควรจะเป็น
ชินจิจะมาแล้ว!

435
00:35:35,650 --> 00:35:37,490
ฉันกำลังรอคุณอยู่...

436
00:36:17,110 --> 00:36:18,530
ฉันขอโทษ...

437
00:36:19,400 --> 00:36:24,160
...แต่โปรแกรมเปลี่ยนไป
จากมากิอย่างลับๆ

438
00:36:25,660 --> 00:36:27,870
คำขอสุดท้าย
ของลูกสาวสุดที่รัก...

439
00:36:28,410 --> 00:36:30,660
แม่...
ได้โปรด...ตายไปพร้อมกับฉันเถอะ

440
00:36:38,130 --> 00:36:40,170
ไม่ทำงาน...?!
เพราะ?!

441
00:36:40,720 --> 00:36:42,380
ถูกปฏิเสธ

442
00:36:42,470 --> 00:36:43,930
กัสปาร์ทรยศฉัน!

443
00:36:43,970 --> 00:36:47,100
คุณได้ปกป้องเขา
แทนที่จะเป็นลูกสาวของคุณเอง!

444
00:36:50,180 --> 00:36:53,730
ริตสึโกะ อาคางิ ฉัน...

445
00:37:01,570 --> 00:37:02,780
คนโกหก

446
00:37:12,000 --> 00:37:13,370
สิ่งต่างๆ ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

447
00:37:13,580 --> 00:37:16,000
คุณมีเวลาเหลือน้อยกว่าหนึ่งนาที
ไปยังแบตเตอรี่ภายใน

448
00:37:16,040 --> 00:37:17,590
ในอัตรานี้ อาซึกะ...

449
00:37:22,380 --> 00:37:24,130
ฉันจะไม่แพ้!

450
00:37:24,590 --> 00:37:26,510
เพราะแม่กำลังดูฉันอยู่!

451
00:37:29,640 --> 00:37:30,600
แม่...

452
00:37:32,020 --> 00:37:33,430
แม่?

453
00:37:37,770 --> 00:37:41,480
นี่คืออันสุดท้าย!

454
00:38:04,970 --> 00:38:06,880
หอกแห่งลองจินัส?!

455
00:38:30,070 --> 00:38:33,740
แบตเตอรี่ภายใน
ขายหมดแล้ว...

456
00:38:33,870 --> 00:38:35,200
ถึงขีดจำกัดการดำเนินงานแล้ว

457
00:38:35,250 --> 00:38:36,540
อีวานเกเลียน 02
มันเงียบ...

458
00:38:39,000 --> 00:38:40,540
ว่าไง?

459
00:38:40,920 --> 00:38:43,050
EVA ในซีรีส์...?

460
00:38:58,020 --> 00:39:00,480
EVA ในซีรีส์
ได้รับการเปิดใช้งานอีกครั้ง

461
00:39:07,990 --> 00:39:10,360
ตอนนี้คุณอยากจะจบมันแล้วหรือยัง?

462
00:39:24,460 --> 00:39:25,710
เกิดอะไรขึ้น?

463
00:39:26,840 --> 00:39:29,800
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้!
ฉันไม่เห็นมันอีกแล้ว!

464
00:39:29,840 --> 00:39:31,760
นั่นคือ EVA 02 เหรอ!

465
00:39:44,980 --> 00:39:46,110
ฉันจะฆ่าพวกมัน... ฆ่าพวกมัน... ฆ่าพวกมัน...!

466
00:39:46,730 --> 00:39:47,190
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

467
00:39:47,820 --> 00:39:48,780
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

468
00:39:52,240 --> 00:39:55,160
ฆ่าพวกมันให้หมด...!
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

469
00:39:55,740 --> 00:39:56,410
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

470
00:40:01,790 --> 00:40:02,500
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

471
00:40:02,630 --> 00:40:03,500
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

472
00:40:03,790 --> 00:40:04,790
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

473
00:40:11,010 --> 00:40:12,300
ทำอะไรอยู่อาสึกะ!

474
00:40:12,760 --> 00:40:14,550
อาสึกะ ได้โปรด... หยุด!

475
00:40:15,550 --> 00:40:20,180
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

476
00:40:20,350 --> 00:40:24,860
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

477
00:40:24,940 --> 00:40:27,020
ฆ่าพวกมันให้หมด...!

478
00:40:33,780 --> 00:40:34,910
ชินจิ!

479
00:40:36,410 --> 00:40:39,080
อีวา 02...!
อาซึกะคือ...! อาซึกะคือ...!

480
00:40:39,120 --> 00:40:41,000
แต่ฉันไม่สามารถขึ้น EVA ได้

481
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

482
00:40:54,470 --> 00:40:55,800
แม่...!?

483
00:41:00,180 --> 00:41:02,140
เปิดใช้งาน EVA 01 แล้ว

484
00:41:20,740 --> 00:41:23,000
อีวานเกเลียน 01!?

485
00:41:23,040 --> 00:41:24,290
มันเป็นปีศาจ!

486
00:41:36,840 --> 00:41:37,550
อาซึกะ...

487
00:41:53,690 --> 00:41:56,990
ที่จะดำเนินต่อไป...


